WEBVTT 00:12.370 --> 00:14.330 Je pense qu'on peut le dire à ces gars... 00:14.880 --> 00:16.250 ...à propos de nous. 00:18.040 --> 00:18.630 G-Guys... 00:18.630 --> 00:23.040 Oh, au fait, Somei, que fais-tu pendant tes jours de congés ? 00:23.530 --> 00:25.630 Hein ? Moi? 00:26.530 --> 00:29.720 M-Mon timing... 00:29.720 --> 00:32.910 La plupart du temps, je dors à la maison, je lis des livres, 00:32.910 --> 00:35.530 ou écoutez de la musique toute la journée. 00:36.120 --> 00:38.850 Mais dernièrement, je sors avec ma copine aussi. 00:39.810 --> 00:42.560 Quoi ?! Somei, tu as une petite amie ?! 00:42.560 --> 00:45.570 C'est une nouvelle pour nous ! Quel genre de personne est-elle ? 00:45.570 --> 00:48.240 Quel genre de personne ? Elle est plus âgée que moi et belle... 00:48.240 --> 00:50.490 Où vont habituellement les jeunes de nos jours ? 00:50.490 --> 00:54.400 Je ne connais pas très bien les lieux de rencontres, donc c'est généralement elle qui décide où aller. 00:54.400 --> 00:56.090 L'autre jour, nous sommes allés à l'aquarium. 00:56.090 --> 00:57.700 Quelque chose. 00:58.110 --> 00:59.790 Tu veux que je prenne tes brochettes vides ? 00:59.790 --> 01:00.960 - Je vais quand même prendre un autre verre. 01:00.960 --> 01:03.580 - N'ose pas dire autre chose. - Je vais quand même prendre un autre verre. 01:03.580 --> 01:05.730 Merci beaucoup. 01:05.730 --> 01:07.630 Détends-toi, je ne dirai pas ton nom. 01:08.990 --> 01:13.340 Quoi qu'il en soit, j'aime juste passer du temps avec elle. 01:13.340 --> 01:16.350 Oh, mon Dieu ! Vous êtes totalement amoureux tous les deux ! 01:16.850 --> 01:21.810 J'avais bien deviné après tout. Il est probablement je parle du chef Hayakawa, n'est-ce pas ? 01:22.160 --> 01:24.490 Oh, je vais les récupérer. 01:24.490 --> 01:26.440 Ah, merci. 01:27.770 --> 01:31.050 Parler de ce genre de choses entre les amis, c'est un peu gênant, 01:31.050 --> 01:32.700 mais c'est sympa aussi. 01:36.810 --> 01:41.250 Eh bien, nous avons totalement raté notre chance aujourd'hui, cependant. 02:58.280 --> 03:09.250 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 03:13.300 --> 03:16.090 ÉPISODE 12 : J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 03:23.750 --> 03:28.190 Tout ce qui reste de notre amusant voyage de camping c'est le petit-déjeuner et le nettoyage. 03:29.360 --> 03:31.850 Depuis que je me suis réveillé tôt, 03:31.850 --> 03:34.710 Autant aller me promener avant que tout le monde ne se réveille. 03:34.710 --> 03:35.720 Hein ? 03:39.230 --> 03:42.010 Se pourrait-il que nous ayons la même idée ? 03:42.870 --> 03:46.230 C'était amusant, non ? Le barbecue et la fête surprise. 03:46.230 --> 03:50.130 Et nous avons eu le genre de conversations profondes que nous n'avons pas à nos soirées habituelles. 03:50.560 --> 03:55.320 Se pourrait-il que ce soit la magie du feu de camp ça pousse les gens à s'ouvrir ? 03:56.010 --> 03:57.300 Ouais, tu as raison. 03:58.390 --> 03:59.590 Salut Masugu. 04:00.010 --> 04:01.100 Hum ? 04:01.480 --> 04:05.240 Je veux dire à tout le monde que je sors avec toi. 04:05.240 --> 04:07.960 Enfin, au moins pour les gens de ce voyage. 04:09.420 --> 04:10.440 Ouais. 04:10.440 --> 04:12.950 J'ai aussi l'impression qu'il était temps. 04:14.040 --> 04:16.610 Voulez-vous commencer avec Uto et Sakura ? 04:16.610 --> 04:17.400 Ouais ! 04:17.400 --> 04:19.720 Je vais peut-être essayer de les inviter sortir pour déjeuner ou prendre un verre. 04:19.720 --> 04:21.510 Mlle Shizuno, tenez-moi la main. 04:21.510 --> 04:25.240 Ah, bon sang, c'est bon ! Une démarche comme celle-ci n'est rien. 04:25.240 --> 04:28.550 Quoi qu'il en soit, on n'utilise plus les prénoms aujourd'hui même quand nous sommes seuls ! 04:28.550 --> 04:31.710 Aimez-vous cette promenade, Miss Hayakawa ? 04:31.710 --> 04:35.000 Ce n'est pas ce que je voulais dire... c'est juste que... 04:37.630 --> 04:40.360 Oh, hé ! Bonjour! Vous vous levez tôt, n'est-ce pas ?! 04:40.360 --> 04:42.640 Euh... Nous sommes... 04:42.640 --> 04:46.810 Oh, soyez rassuré ! Nous sommes aussi un objet ! 04:49.590 --> 04:52.030 Triez les déchets et rassemblez tout cela ici. 04:52.030 --> 04:54.930 Oh, avant de partir, prenons une photo de groupe ! 04:54.930 --> 04:56.240 Tu veux que je prenne la photo ? 04:56.240 --> 04:57.360 Très bien, tout le monde ! 04:57.360 --> 04:58.080 Désolé... 04:58.080 --> 05:00.820 Vous n'avez pas besoin d'être si déprimé à ce sujet. 05:00.820 --> 05:03.910 LE LENDEMAIN En fin de compte, nous ne le disons pas à Uto, Sakura, 05:03.910 --> 05:05.080 LE LENDEMAIN ou Morizono et les autres. 05:05.080 --> 05:05.510 ou Morizono et les autres. 05:05.510 --> 05:07.450 Et la vie quotidienne est revenue à la normale. 05:07.450 --> 05:09.660 C'est comme ce qui s'est passé au camping était un rêve. 05:10.390 --> 05:12.200 Ah, Tateishi. 05:13.560 --> 05:15.630 Avez-vous du temps en ce moment ? 05:16.010 --> 05:17.170 Oh, bien sûr. 05:17.170 --> 05:19.590 je viens de finir de parler avec les directeurs adjoints. 05:19.590 --> 05:24.040 Tu vas assumer de nouvelles responsabilités à partir de ce mois. 05:24.040 --> 05:27.550 Hein ? Mais je ne suis pas transféré ? 05:27.550 --> 05:30.480 Ne sois pas stupide. C'est juste une rumeur. 05:30.480 --> 05:35.190 Nous avons de grandes attentes pour vous depuis vous avez réussi l'examen de comptabilité de niveau 1. 05:35.190 --> 05:37.290 Il va falloir travailler très dur ! 05:37.290 --> 05:38.400 Très bien, plus tard. 05:39.370 --> 05:45.150 Je vois. C'est pourquoi ils sont réaffecter mes tâches... 05:45.150 --> 05:47.990 Qu'en est-il de toute la détermination et la détermination que j'avais ? 05:49.410 --> 05:51.750 On dirait que je n'obtiens pas TRANSFÉRÉ APRÈS TOUT 05:52.160 --> 05:55.250 C'est un soulagement. Tout s'est bien passé. 05:55.680 --> 05:57.370 Miss Mitsuya, vous avez un appel ! 05:57.840 --> 05:58.920 D'accord ! 06:00.770 --> 06:02.550 Mitsuya du département de planification ici. 06:02.550 --> 06:05.430 C'est Yamamoto en charge d'affectation du personnel par les RH. 06:06.410 --> 06:07.790 Hein ? Ah... 06:07.790 --> 06:11.810 Je suis sûr que vous comprenez ce que cela signifie, alors s'il te plaît, dirige-toi vers le dernier étage 06:11.810 --> 06:13.440 - Moi ? - salle de conférence immédiatement. 06:15.120 --> 06:16.940 Excusez-moi. 06:17.630 --> 06:20.520 Je suppose que tu sais déjà pourquoi Je t'ai demandé de venir, n'est-ce pas ? 06:20.520 --> 06:21.820 Ah, oui... 06:21.820 --> 06:23.550 Très bien, allons droit au but. 06:23.550 --> 06:25.320 Yui Mitsuya du département de planification, 06:25.320 --> 06:28.910 vous avez été affecté au transfert au service des relations publiques. 06:28.910 --> 06:31.310 Hein ? Quoi? 06:31.310 --> 06:35.370 Je sais que c'est soudain, donc ce n'est pas inhabituel pour que les gens réagissent comme ça. 06:35.810 --> 06:36.920 Je suis désolé. 06:36.920 --> 06:37.540 Pas de problème. 06:37.540 --> 06:43.920 Ce transfert est une reconnaissance de votre efforts du service de planification. 06:43.920 --> 06:47.430 Nous espérons que vous déploierez les mêmes efforts au service des relations publiques. 06:50.490 --> 06:53.720 Vous recevrez de plus amples informations de votre superviseur. 06:53.720 --> 06:56.230 L'avis officiel n'a pas encore été publié, 06:56.230 --> 06:59.360 mais s'il te plaît, prépare-toi à passer le relais votre charge de travail actuelle. 07:01.880 --> 07:04.240 Ah, Micchan est de retour. 07:04.240 --> 07:08.320 Pourriez-vous me montrer la saison précédente spécifications pour 'Choco et Sablé'? 07:08.880 --> 07:12.660 Bien sûr, j'en étais responsable. Donne-moi juste une seconde. 07:12.660 --> 07:14.270 Merci. 07:22.550 --> 07:24.550 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE 07:25.420 --> 07:26.820 HÉN... 07:26.820 --> 07:27.680 J'AI ÉTÉ TRANSFÉRÉ AUX RELATIONS PUBLIQUES Quoi ? 07:31.150 --> 07:32.600 Bonjour ? 07:32.600 --> 07:35.560 Tu as sérieusement été transféré ?! 07:35.560 --> 07:37.430 Ouais, c'est réel. 07:37.430 --> 07:40.360 J'ai reçu un appel téléphonique sorti de nulle part, 07:40.360 --> 07:42.160 et avant que je sache ce qui se passait... 07:42.160 --> 07:45.290 Yui, est-ce que tu... vraiment bien ? 07:45.290 --> 07:47.860 Tu étais tellement dévoué au service de planification, 07:47.860 --> 07:50.070 même en refusant des offres pour de nouveaux projets... 07:50.070 --> 07:51.550 Masugu. 07:52.330 --> 07:54.630 Je pensais la même chose aussi au début, 07:55.580 --> 08:00.080 mais étonnamment, je me suis retrouvé à accepter même si j'étais un peu choqué. 08:00.080 --> 08:01.880 C'est comme un sentiment d'accomplissement. 08:01.880 --> 08:05.430 À l'époque, j'étais probablement je n'aurais pas ressenti ça, 08:05.430 --> 08:10.390 mais maintenant je commence à penser que tout mon travail acharné m’a conduit à cela. 08:10.390 --> 08:12.180 Je veux dire, c'est des relations publiques ! 08:12.560 --> 08:15.230 C’est tellement inattendu que je ne peux m’empêcher de rire. 08:15.770 --> 08:18.810 Je vois. Tu es vraiment incroyable. 08:19.270 --> 08:23.110 Pendant ce temps, je perdais complètement la tête même si tout cela n'est que des rumeurs... 08:23.110 --> 08:26.860 W-Eh bien, chacun a son propre timing... 08:27.830 --> 08:30.370 Je t'ai entendu aller boire un verre en tête-à-tête avec Maria. 08:30.370 --> 08:32.370 Cela a fini par être ramen en tête-à-tête à la place. 08:32.750 --> 08:33.630 Qu'est-ce que c'est ? 08:33.630 --> 08:35.240 Et c'était super épicé. 08:35.650 --> 08:38.110 Mais tu es mauvais avec la nourriture épicée. 08:40.540 --> 08:44.570 Pour l'instant, j'ai fini de réviser tout le nécessaire pour la remise. 08:44.570 --> 08:49.250 L'envoi d'un email à nos habitués aura attendre de savoir qui est mon remplaçant. 08:49.250 --> 08:52.890 Je vais commencer à contacter mes collègues qui m'ont aidé jusqu'à présent. 08:52.890 --> 08:54.570 LE RENDEZ-VOUS OFFICIEL A ÉTÉ DÉLIVRÉ M. Kiribayashi ? 08:54.570 --> 08:57.130 Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois prises par le service des relations publiques. 08:57.130 --> 08:59.360 Mais je pense que ce sera le cas une belle expérience pour vous. 08:59.360 --> 09:01.150 Je te soutiens. 09:02.110 --> 09:05.090 Donc il le sait déjà. Comme on l'attendait de lui. 09:05.090 --> 09:06.310 Micchan. 09:07.650 --> 09:10.570 Si tu es libre aujourd'hui, tu veux sortir pour un dîner avec nous trois ? 09:11.240 --> 09:14.200 Hé, aujourd'hui dans la salle de repos frigo, il y avait un rouge… 09:14.200 --> 09:16.450 Ah ! J'ai vu ça aussi ! 09:16.450 --> 09:18.770 Le design attire l'attention avec cette couleur rouge vif. 09:18.770 --> 09:19.840 - Ouais ! Et c'était délicieux ! 09:19.840 --> 09:20.730 - Je me demande quel genre de grimaces ils vont faire - Ouais ! Et c'était délicieux ! 09:20.730 --> 09:21.650 - Je me demande quel genre de grimaces ils vont faire - Je le savais ! 09:21.650 --> 09:22.480 - quand je leur parle de mon transfert. - Je le savais! 09:22.480 --> 09:23.850 - quand je leur parle de mon transfert. - Ouais! 09:23.850 --> 09:24.460 - quand je leur parle de mon transfert. - Je le pense aussi... 09:24.460 --> 09:25.200 - Je le pense aussi... 09:25.200 --> 09:27.460 Ucchan, Yucchan... 09:29.650 --> 09:30.670 Quoi de neuf ? 09:31.370 --> 09:35.180 Je suis transféré aux relations publiques. 09:37.250 --> 09:39.890 Ouais, je m'en doutais un peu. 09:39.890 --> 09:41.190 Moi aussi. 09:41.770 --> 09:43.730 Alors tu as remarqué, hein ? 09:43.730 --> 09:47.850 Ouais. Vous avez rencontré en tête-à-tête avec le chef de section ces derniers temps. 09:47.850 --> 09:52.700 Nous avons vu beaucoup de transferts au fil des années, donc nous savons comment ça se passe. 09:52.700 --> 09:56.560 Mais c'est quand même des relations publiques ! Ce département est un gros problème ! 09:56.560 --> 10:00.170 Ouais ! Ils sont le visage de l’entreprise, après tout ! 10:00.170 --> 10:02.310 C'est une énorme promotion, Micchan ! 10:02.310 --> 10:03.360 Merci. 10:03.360 --> 10:06.920 Donc Micchan est transféré, hein... 10:08.000 --> 10:10.300 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de pleurer. 10:11.260 --> 10:15.840 Hé, arrête, Chiharu ! Elle sera toujours dans le même bâtiment ! 10:15.840 --> 10:20.270 Je suis désolé ! C'est juste que nous avons vu les uns les autres tous les jours depuis si longtemps. 10:21.230 --> 10:24.550 Si jamais les choses deviennent difficiles, n'hésitez pas à compter sur nous. 10:24.550 --> 10:27.980 Et promets-moi que nous déjeunerons toujours ensemble et sortir prendre un verre. 10:28.530 --> 10:29.570 Bon sang... 10:31.310 --> 10:32.560 Oui... 10:34.790 --> 10:36.660 Ucchan, Yucchan... 10:36.660 --> 10:41.730 En fait, il y a encore une chose qui Je n'ai jamais eu le courage de vous le dire, les gars. 10:42.840 --> 10:46.420 Je n'ai juste jamais trouvé le bon moment pour te le dire... 10:47.330 --> 10:52.260 En fait... je sors avec Tateishi de la comptabilité... 10:53.650 --> 10:55.260 - Quoi ?! - Je le savais. 10:55.260 --> 10:57.010 Vraiment ?! Depuis quand?! 10:57.010 --> 10:59.920 Je suppose que Chiharu n’en avait vraiment aucune idée. 10:59.920 --> 11:01.510 Le saviez-vous, Yucchan ?! 11:01.510 --> 11:03.600 Oh, mon Dieu ! Quelle surprise! 11:03.600 --> 11:06.960 Oh mon Dieu ! Donc c'était Tateishi tout le temps ! 11:06.960 --> 11:10.090 Je vois. Je comprends maintenant. 11:10.090 --> 11:11.730 Chiharu, donne-lui une pause ! 11:11.730 --> 11:16.240 Oups, désolé ! Tu le caches depuis c'est une romance de bureau, non ? 11:16.240 --> 11:19.970 Cela ne semble-t-il pas gênant ? N'as-tu pas dû être si prudent ? 11:19.970 --> 11:23.670 C'est vrai. Tu es sûr que tu es d'accord pour nous le dire ? 11:23.670 --> 11:25.210 O-Bien sûr ! 11:25.210 --> 11:29.210 Bien sûr, j'ai l'intention de garder le secret de tout le monde, mais... 11:30.710 --> 11:32.960 Mais vous n'êtes pas juste tous les deux mes collègues et mes aînés. 11:32.960 --> 11:37.370 Vous êtes aussi mes amis les plus proches, ce que je voulais vraiment que vous sachiez. 11:39.110 --> 11:40.950 Là, là. 11:40.950 --> 11:41.970 W-Quoi ? 11:41.970 --> 11:45.660 Maintenant que j'y pense, Tateishi et Micchan forment un excellent match. 11:45.660 --> 11:48.150 Ils ne donnent aucun coup de poing les uns avec les autres dans le bon sens. 11:48.150 --> 11:50.010 Ouais, je pensais ça aussi ! 11:50.010 --> 11:51.390 R-Vraiment ? 11:51.390 --> 11:56.230 À bien y penser, vous étiez tous les deux terriblement proche de temps en temps. 11:56.230 --> 12:00.050 Quand nous traînions tous ensemble, tu serais en train de discuter dans un coin et tout ça. 12:00.050 --> 12:01.450 Est-ce vrai ?! 12:01.450 --> 12:06.230 C-C'est embarrassant ! Je veux aussi entendre parler de vos vies amoureuses ! 12:06.230 --> 12:08.480 J'en parlerais volontiers si j'en avais un... 12:08.480 --> 12:09.960 Moi aussi... 12:09.960 --> 12:13.520 Plus important encore ! Comment vous appelez-vous tous les deux ? 12:13.520 --> 12:14.880 Hein ? 12:14.880 --> 12:16.510 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL Je leur ai finalement dit ! 12:16.510 --> 12:17.930 QUI Waouh ! 12:20.470 --> 12:25.800 Promets-tu d'être vrai, dans les bons moments et dans le mal, dans la maladie et dans la santé... 12:26.510 --> 12:33.360 ... alors que vous marchez côte à côte vers une nouvelle étape de votre vie de couple marié ? 12:33.360 --> 12:34.530 Je le fais. 12:40.730 --> 12:43.200 Nous avons continué la fête jusqu'au quatrième tour. 12:43.200 --> 12:45.790 Attendez, n'était-ce pas le cinquième tour ? 12:45.790 --> 12:50.850 Hein ? Euh... premier tour, deuxième tour, trois, quatre... 12:50.850 --> 12:52.870 En tout cas, on s'est régalé ! 12:53.420 --> 12:56.680 Je ne m'attendais pas à Tamura pour commencer à brailler comme ça. 12:56.680 --> 13:00.490 Ils ont dû avoir des hauts et les bas avant de se marier. 13:00.490 --> 13:02.430 Je suis aussi devenu un peu émotif. 13:02.970 --> 13:03.930 Ouais. 13:05.640 --> 13:06.470 Quoi ? 13:06.910 --> 13:12.890 Rien. Cela m'a juste rappelé comment nous nous rentrions ensemble à la maison à l'époque. 13:14.750 --> 13:18.190 Nous avons traversé beaucoup de choses avant nous avons finalement commencé à sortir ensemble, n'est-ce pas ? 13:22.240 --> 13:24.990 AVANT DE RENCONTRER Pourriez-vous bouger, M. Toll Booth ? 13:29.010 --> 13:31.620 Bon sang, vous y continuez tous les deux ! 13:31.620 --> 13:34.540 C'est dur pour toi, mec. 13:35.360 --> 13:39.630 Bon sang. Ces gars sont totalement je m'amuse juste avec ça. 13:40.400 --> 13:43.970 Mais ce n'est plus comme ça entre nous. 13:44.450 --> 13:46.200 Mais elle agit toujours ainsi au travail. 13:46.200 --> 13:46.850 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE 13:48.520 --> 13:52.850 Petit à petit, elle s'est ouverte à moi après la nuit de cette fête de travail. 13:52.850 --> 13:54.610 Et maintenant... 13:55.190 --> 13:56.470 MERCI POUR HIER 13:56.470 --> 13:59.610 LES RETOURS SUR LE NOUVEAU PRODUIT 'CHOCO ET SABLÉ' ÉTAIT VRAIMENT UTILE 14:00.090 --> 14:02.750 Elle est 100 fois plus mignonne quand on discute comme ça ! 14:03.360 --> 14:05.200 OH, ET SI VOUS N'AVEZ PAS D'AUTRES PROJETS, 14:05.200 --> 14:09.370 VOULEZ-VOUS VENIR AVEC MOI UN CAFÉ DESSERT LORS DE NOTRE PROCHAINE JOUR DE CONGÉ ? 14:10.040 --> 14:12.000 Ne devrais-je pas y aller ?! 14:12.000 --> 14:15.520 Notre appartenance à une cohorte rend les choses moins claires. 14:15.520 --> 14:17.960 Si nous n'étions que des collègues, il y aurait un écart à combler. 14:17.960 --> 14:20.170 Mais notre cohorte n’a pas cela. 14:20.170 --> 14:22.670 D'accord Nous sommes tous en quelque sorte amis. 14:22.670 --> 14:25.640 Je me demande ce que ressent Mitsuya... 14:31.840 --> 14:32.640 Quoi ? 14:32.640 --> 14:37.130 Hein ? Eh bien... Vos cheveux ont l'air chics aujourd'hui. 14:37.130 --> 14:38.400 « Fantaisie » ? 14:39.070 --> 14:40.030 Est-ce que ça a l'air bizarre ? 14:40.030 --> 14:41.740 Maintenant ! Il est temps de bouger ! 14:41.740 --> 14:44.740 En fait, j'aime bien... 14:46.740 --> 14:49.740 C'est un problème, donc je ne le suis pas je recommence, cependant. 14:53.460 --> 14:57.420 Je suis désolé. Je n'ai pas pu tenir la main de quiconque de la planification. 14:57.420 --> 14:59.800 C'est un rendez-vous, n'est-ce pas ? 14:59.800 --> 15:01.590 C'est bien. De toute façon, j'étais libre. 15:01.590 --> 15:04.760 La question est, que suis-je pour Mitsuya ? 15:04.760 --> 15:07.590 Est-ce que ça veut dire qu'elle m'a choisi pour venir avec elle ? 15:07.590 --> 15:10.060 Elle s'est même coiffée avant. 15:10.440 --> 15:13.810 Si j'avais juste un peu plus de preuves, Je serais capable de faire ce pas en avant. 15:14.400 --> 15:16.980 Attends, donc ça fait partie de ton travail ? 15:16.980 --> 15:18.730 Eh bien, ouais. 15:18.730 --> 15:22.850 Ils me choisissent pour soumettre le principal inscription au concours de nouveaux produits. 15:22.850 --> 15:25.360 Alors je veux tout donner. 15:25.960 --> 15:26.740 Ah... 15:26.740 --> 15:29.280 Cependant, cela ne fera peut-être aucune différence. 15:29.280 --> 15:32.710 Non, c'est important pour toi. Tu devrais prendre des notes ou quelque chose comme ça. 15:32.710 --> 15:34.080 Laissez-moi porter ça. 15:34.560 --> 15:36.680 Et voilà encore, M. Meddler. 15:37.150 --> 15:40.750 Merci. Je suis content d'être venu avec toi, Tateishi. 15:41.500 --> 15:45.110 Eh bien, peut-être que les choses vont bien comme elles sont. 15:45.110 --> 15:46.560 Excusez-moi ! 15:47.010 --> 15:49.430 Voudriez-vous prendre une photo là-bas ? 15:49.430 --> 15:54.190 Si vous le partagez avec notre hashtag, vous recevrez en cadeau une friandise en édition limitée ! 15:54.190 --> 15:54.980 Hein ?! 15:55.140 --> 15:58.980 Bon, rapprochez-vous ! Dites fromage ! 15:58.980 --> 16:03.440 Euh, mais nous ne sommes que des collègues... 16:07.150 --> 16:11.040 Pouah, je suis trempé ! Il ne devait pas pleuvoir aujourd'hui ! 16:11.040 --> 16:13.560 Est-ce que je vais vraiment prendre le train pour rentrer comme ça ? 16:13.560 --> 16:16.000 Ma place n'est pas loin d'ici. 16:16.000 --> 16:17.390 Tu veux venir ? 16:19.910 --> 16:25.770 Attends... Pourquoi je l'ai invitée ? Et pourquoi a-t-elle accepté de venir ?! 16:27.970 --> 16:29.120 Cela semble... 16:29.120 --> 16:31.360 Merci de m'avoir laissé utiliser ta douche. 16:37.480 --> 16:41.630 Je ne peux pas voir son visage ou son expression... 16:46.000 --> 16:48.950 Euh, mais nous ne sommes que des collègues... 16:50.840 --> 16:51.870 Tateishi ? 16:52.310 --> 16:55.540 Tes cheveux... Tu devrais séchez-le avant de rentrer chez vous. 16:55.540 --> 16:57.500 Bravo! 16:57.500 --> 17:00.510 Boire avec ma cohorte est tellement relaxant et amusant ! 17:00.510 --> 17:02.160 Comment vas-tu ces derniers temps ? 17:02.160 --> 17:03.500 Eh bien, j'ai... 17:07.890 --> 17:10.050 -Mitsu— - Que voulez-vous, M. Lemon Highball ? 17:10.910 --> 17:14.550 Vous ne vous reposez jamais, n'est-ce pas ?! 17:15.150 --> 17:18.060 Ouais. Les choses sont étonnamment le même que toujours. 17:18.600 --> 17:20.510 C'est comme si de rien n'était. 17:20.510 --> 17:23.110 - Ce n'est pas ce que je veux ! - Vous voulez trouver un bon endroit sur le chemin du retour ? 17:23.630 --> 17:25.270 Au fait, Tamura... 17:25.730 --> 17:27.770 Comment ça se passe avec ta copine ces derniers temps ? 17:27.770 --> 17:29.650 Nous parvenons à ce que les choses se passent bien. 17:29.650 --> 17:31.490 Vous êtes ensemble depuis un moment maintenant, n'est-ce pas ? 17:31.490 --> 17:33.150 Vous pensez bientôt au mariage ? 17:33.150 --> 17:36.290 Je suis tellement jaloux. Moi aussi je veux un petit ami ! 17:36.290 --> 17:38.330 Je n'ai aucune opportunité rencontrer quelqu'un. 17:38.330 --> 17:41.170 Mais je ne sortirai jamais avec quelqu'un du travail. 17:41.170 --> 17:42.770 Je sais, n'est-ce pas ? 17:42.770 --> 17:44.210 - Cela ressemble à une énorme douleur. 17:44.210 --> 17:45.560 - De tous les temps, - Cela ressemble à une énorme douleur. 17:45.560 --> 17:48.190 - pourquoi ont-ils dû en parler maintenant ? - Cela rendrait le travail plus dur qu'il ne l'est en réalité. 17:49.800 --> 17:52.720 Je connais déjà les risques et les incertitudes, tout cela. 17:53.210 --> 17:55.690 C'est tout ce à quoi j'ai pensé pendant le plus longtemps. 17:56.600 --> 17:58.680 BAR UMANABEYA Mais quand même, je... 17:58.680 --> 18:00.600 BAR UMANABEYA Qui veut aller à l'after-party ? Suis-moi. 18:01.030 --> 18:03.130 Hein ? Où est Yui ? 18:03.130 --> 18:04.490 Elle a dit qu'il rentrait chez lui. 18:04.490 --> 18:07.360 Elle a trop bu, alors elle s'en va parcourir à pied la distance d'une station. 18:07.360 --> 18:09.480 Quoi ? Est-ce qu'elle ira bien toute seule ? 18:09.480 --> 18:10.090 - C'est une adulte. Donc ça devrait aller. 18:10.090 --> 18:11.780 - Quoi ? - C'est une adulte. Donc ça devrait aller. 18:12.200 --> 18:13.360 Cette femme...! 18:15.720 --> 18:16.950 Mitsuya ! 18:18.110 --> 18:21.000 Qu'est-ce que tu fais en marchant seul dans une rue sombre comme celle-ci ? 18:21.550 --> 18:23.770 Quoi ? Ne me suivez pas. 18:23.770 --> 18:26.210 Est-ce que ça va ? Tu as trop bu, non ? 18:26.210 --> 18:27.910 Tu ne changes jamais, hein ? 18:27.910 --> 18:30.380 Si tu es si gentil, Je pourrais me faire une mauvaise idée. 18:30.380 --> 18:32.300 Vous ne vous trompez pas ! 18:32.730 --> 18:34.430 Je t'aime bien, Mitsuya ! 18:35.000 --> 18:36.970 Attendez ! Pourquoi si soudain... ? 18:37.470 --> 18:39.350 Nous ne sommes que des collègues, n'est-ce pas ? 18:39.350 --> 18:42.270 Même ce jour de pluie, rien s'est passé entre nous deux. 18:43.000 --> 18:44.020 C'est vrai. 18:44.600 --> 18:48.020 J'avais peur de perdre son sourire. 18:48.020 --> 18:50.960 Je ne pouvais pas faire ce premier pas. 18:50.960 --> 18:52.690 Je t'aime bien aussi... 18:54.160 --> 18:58.410 Mais je suis comme ça. C'est difficile pour moi d'être honnête. 18:58.410 --> 19:00.700 Et en plus, tout le monde le disait aussi... 19:00.700 --> 19:03.880 Des choses comme la façon dont les gens commenceraient à regarder ou comment le travail peut devenir délicat. 19:03.880 --> 19:06.370 Nous ne savons pas combien de temps cela va durer. 19:06.950 --> 19:09.440 Alors oui, j'ai peur. 19:09.440 --> 19:11.050 Vous avez raison. 19:12.210 --> 19:15.800 Mais quand même, je veux être avec toi, Mitsuya. 19:16.450 --> 19:18.300 Je ne serai pas heureux si nous sommes juste des copains de travail. 19:18.830 --> 19:20.750 Je veux que toi et moi soyons quelque chose de spécial. 19:20.750 --> 19:21.930 Je veux te toucher. 19:23.270 --> 19:25.230 Je ne veux pas que les choses restent les mêmes. 19:30.610 --> 19:32.070 C'est pourquoi... 19:32.830 --> 19:36.610 Pourquoi ne sortons-nous pas ensemble en secret ? 19:43.320 --> 19:44.620 Oui ! 19:46.190 --> 19:49.380 Qui savait cela au-delà de ce premier pas… 19:49.990 --> 19:52.290 ...un tel sourire m'attendrait. 19:55.440 --> 19:56.870 Nous l’avons certainement fait, n’est-ce pas ? 19:56.870 --> 19:59.050 Cela rappelle vraiment des souvenirs. 19:59.050 --> 20:03.140 Et au-delà de ce premier pas, le moment présent existe. 20:03.750 --> 20:06.470 Encore une fois, j'attends avec impatience à tout ce qui vous attend. 20:06.470 --> 20:07.140 Ouais. 20:09.520 --> 20:11.030 Tateishi. 20:11.030 --> 20:12.480 M-Mitsuya ? 20:12.480 --> 20:14.320 grondement grondement 20:14.320 --> 20:17.490 Je pensais que j'allais me faire larguer juste après ce qui s'est passé hier... 20:17.490 --> 20:19.200 Désolé ! 20:19.840 --> 20:21.070 Merci d'avoir attendu. 20:24.620 --> 20:26.330 Désolé, je suis en retard... 20:26.800 --> 20:28.080 Bon travail aujourd'hui ! 20:29.630 --> 20:31.330 Aimez-vous les beignets? 20:31.850 --> 20:34.710 Je viens de dire que je veux profiter une source chaude privée... 20:34.710 --> 20:36.360 ...avec vous ! 20:37.920 --> 20:41.680 C'est alors que j'ai réalisé que je t'aime, Yui. 20:43.950 --> 20:45.680 J'en ai besoin de plus, Masugu... 20:46.810 --> 20:49.230 Aujourd’hui, je m’occupe de tout. 20:50.840 --> 20:52.230 C'est une promesse, d'accord ? 20:55.570 --> 20:58.610 Tu buvais encore seul avant mon arrivée, n'est-ce pas ?! 20:58.610 --> 21:02.240 Je préparais ça pour te l'offrir pour notre anniversaire demain! 21:02.240 --> 21:04.690 Merci Masugu. 21:04.690 --> 21:06.240 Je t'aime. 21:06.240 --> 21:08.480 Appelle encore mon nom, Yui. 21:11.130 --> 21:13.770 J'ai rassemblé les données, alors peux-tu t'occuper de ça ? 21:13.770 --> 21:14.790 Bien sûr ! 21:19.030 --> 21:23.760 Pourtant, si nous n'essayons pas de nouvelles choses, nous serons laissés pour compte par d'autres entreprises ! 21:24.550 --> 21:28.330 Donc tu as des sentiments humains, hein ? 21:29.640 --> 21:31.550 Faites simplement les choses normalement. 21:31.550 --> 21:33.270 Prendre ses responsabilités est important. 21:33.270 --> 21:36.530 J'aime parler avec vous, Miss Hayakawa. 21:41.790 --> 21:44.010 Restons ensemble pour toujours, d'accord ? 21:51.090 --> 21:53.130 Recharge terminée. 23:05.750 --> 23:07.240 Attends, laisse-moi entrer ! 23:08.050 --> 23:09.870 Merci beaucoup ! 23:10.430 --> 23:11.450 Bonjour. 23:13.000 --> 23:14.560 Vous commencez aujourd’hui dans le nouveau département ? 23:14.560 --> 23:15.620 Oui. 23:18.570 --> 23:20.670 Beaucoup de choses changent. 23:20.670 --> 23:24.110 Avec tout ce que j'ai gagné en chemin, 23:24.110 --> 23:26.130 J'entre aujourd'hui dans un nouveau chapitre de ma vie. 23:29.650 --> 23:32.330 Eh bien, faites de votre mieux dans le service des relations publiques ! 23:32.330 --> 23:33.270 Ouais ! 23:34.430 --> 23:35.270 Je... 23:36.280 --> 23:37.270 Je... 23:38.280 --> 23:40.690 ...j'ai le béguin au travail. 23:45.320 --> 23:50.700 MERCI BEAUCOUP